A Cyclist Pedals Hard on His Bicycle in the Guam Triathlon Federation's October 2003 Triathlon
October 12, 2003
Piti, Territory of Guam, USA
“Si Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe. Ya un
taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y
guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus. Ya jalie
si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna.
Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam. Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga
na uresibe jafa na güinaja guiya sija.
Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo
Nasareno, cajulo ya unfamocat. Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas
y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot.
Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y
guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus;
Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; Ya sija matungoja na güiya ayo y
matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y
namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya.” Y Checho Sija 3:1-10
(Josephine Chargualaf Varley, Narrator, Y Checho Sija 3).
A Cyclist Pedals Hard on His Bicycle in the Guam Triathlon Federation's October 2003 Triathlon October 12, 2003 Piti, Territory of Guam, USA |
“Lao si Jesus jatungo y jinasonñija; manope ya ilegña nu sija: Jafa injajaso gui corasonmiyo? Jafa sen
taeminapot masangan: Y isaomo unmaasie; pat masangan: Cajulo ya unfanmocat? Lao para intingoja na y Lajin
taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y
camamo ya unjanao para iyajamyo. Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe
ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus, Yaninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya
manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago.” Lucas 5:22-26
Photo Credit (Full size): Photographer's Mate 2nd Class Nathanael T. Miller, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 031012-N-7293M-057), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
The Manguaguan na Palabran Si Yuus Archive
The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004
The Spectacular Clouds of the Transonic Flight Regime
The Chamorro Bible In Print