Manguaguan na Palabran Si Yuus – God's Precious Words
Chamorro  ·  English

Tumaiguine (Enero) 6, 2005

Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña; Ya
umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo
sija gui chiba; Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.

Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para
jamyo desde y mafatinas y tano; Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo,
innajalom yo; Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso,
manmato jamyo guiya guajo.

Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen
jao? Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao? Pat ñgaean nae
inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?

Y ray ujaope ilegña nu sija:
Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo,
infatinasja locue nu guajo.” Mateo 25:31-40.

The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004, Part 4: Responding to the Enormous Humanitarian Crisis
Urgently Needed Basic Necessities, Including Food, Clothing, and Medical Supplies, Arrive From Different Nations

1. Fresh Eggs Unloaded From Singapore's C-130 Aircraft; the Cargo Also Included Rice and Clothing, January 5, 2005. Aceh, Sumatra, Republik Indonesia. Photo Credit: Photographer's Mate 3rd Class Gabriel Piper, Navy NewsStand - Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050105-N-6020P-013), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
1. Fresh Eggs Unloaded From Singapore's C-130 Aircraft; the
Cargo Also Included Rice and Clothing
January 5, 2005
Aceh, Sumatra, Republik Indonesia
2. Food, Medical Supplies, Water, and Other Relief Supplies in an Aircraft Hanger at Sultan  Iskandar Muda Airport, January 2, 2005. Sumatra, Republik Indonesia. Photo Credit: Photographer's 3rd Class Bernardo Fuller, Navy NewsStand - Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050102-N-5362F-123), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
2. Food, Medical Supplies, Water, and Other Relief Supplies
in an Aircraft Hanger at Sultan Iskandar Muda Airport
January 2, 2005
Sumatra, Republik Indonesia
   
3. Carrying a Tsunami Victim to a Triage Site Located on Sultan Iskandar Muda Air Force Base, January 8, 2005. Banda Aceh, Sumatra, Republik Indonesia. Photo Credit: Photographer's Mate 3rd Class Katrina V. Walter, Navy NewsStand - Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050108-N-6736W-012), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
3. Carrying a Tsunami Victim to a Triage Site Located on
Sultan Iskandar Muda Air Force Base
January 8, 2005
Banda Aceh, Sumatra, Republik Indonesia
4. Unloading Medical Supplies From a CH-53E Super Stallion Helicopter at Muebaloh City Air Field, January 8, 2005. Meubaloh, Sumatra, Republik Indonesia. Photo Credit: Journalist 3rd Class Ryan Valverde, Navy NewsStand - Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050108-N-4451V-007), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
4. Unloading Medical Supplies From a CH-53E Super Stallion
Helicopter at Muebaloh City Air Field
January 8, 2005
Meubaloh, Sumatra, Republik Indonesia
   
5. Destination Southeast Asia: Loading Donated Medical Supplies Aboard the Huge Military Sealift Command (MSC) Hospital Ship USNS Mercy (T-AH 19). The USNS Mercy contains 12 fully equipped operating rooms, a 1,000-bed hospital facility, digital radiological services, a diagnostic and clinical laboratory, a pharmacy, an optometry lab, a CAT scan, and two oxygen-producing plants. January 12, 2005, Pearl Harbor, State of Hawaii, USA. Photo Credit: Photographer's Mate 1st Class William R. Goodwin, Navy NewsStand - Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050112-N-3228G-003), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).
5. Destination Southeast Asia: Loading Donated Medical Supplies Aboard the Huge Military Sealift
Command (MSC) Hospital Ship USNS Mercy (T-AH 19). The USNS Mercy contains 12 fully equipped
operating rooms, a 1,000-bed hospital facility, digital radiological services, a diagnostic and clinical
laboratory, a pharmacy, an optometry lab, a CAT scan, and two oxygen-producing plants.
January 12, 2005
Pearl Harbor, State of Hawaii, USA

Sa Anae Ñalangyo, Innachocho Yo.” “Anae Taya Magagojo, Innaminagago Yo.” Mateo 25:35,36

Photo Credits:

1. Top Row, Left (Full size): Photographer's Mate 3rd Class Gabriel Piper, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050105-N-6020P-013), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).

2. Top Row, Right (Full size): Photographer's 3rd Class Bernardo Fuller, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050102-N-5362F-123), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).

3. Second Row, Left (Full size): Photographer's Mate 3rd Class Katrina V. Walter, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050108-N-6736W-012), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).

4. Second Row, Right (Full size): Journalist 3rd Class Ryan Valverde, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050108-N-4451V-007), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).

5. Bottom (Full size): Photographer's Mate 1st Class William R. Goodwin, Navy NewsStand – Eye on the Fleet Photo Gallery (http://www.news.navy.mil/view_photos.asp, 050112-N-3228G-003), United States Navy (USN, http://www.navy.mil), United States Department of Defense (DoD, http://www.DefenseLink.mil or http://www.dod.gov), Government of the United States of America (USA).

The Manguaguan na Palabran Si Yuus Archive
The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004
The Spectacular Clouds of the Transonic Flight Regime
The Chamorro Bible In Print


ChamorroBible.org  ·  Francis Marion Price (1850-1937)  ·  The 1908 Chamorro Bible in Audio  ·  Chamorro Language Resources  ·  Acknowledgements  ·  ISLES, Spring 2003, Special Issue: The Resurrection of the (1908) Chamorro Bible  ·  Chamorro Bible Project  ·  Announcements  ·  Download