ChamorroBible.org: Chamorro Language Resources

Chamorro Language Resources

Chamorro Bible Project: The Story, Sources, and Resources, ChamorroBible.org, 2003.

Statement Regarding the Reported Collection and Burning of the 1908 Chamorro Bibles
ChamorroBible.org: Manguaguan na Palabran Si Yuus With the Photograph of the Day. Published from June 1, 2004 to November 30, 2005; August 2006. Special photo essays: The Great Earthquake and Catastrophic Tsunami of 2004 and The Spectacular Clouds of the Transonic Flight Regime.

Edward R. von Preissig, Ph.D. Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam. Washington, United States of America: Government Printing Office, 1918.
William Edwin Safford. The Chamorro Language of Guam: A Grammar of the Idiom Spoken by the Inhabitants of the Marianne, or Ladrones, Islands. Reprinted from the American Anthropologist, 1903-1905, Washington D.C., USA, W. H. Lowdermilk & Co.

1908 Chamorro Bible for Personal Digital Assistants (PDA). Freely distributable and available from the ChamorroBible.org Download section (http://ChamorroBible.org/download.htm). Several electronic books (e-books, Ebooks) are "Red-Letter" editions, meaning, Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga – Words of Jesus Christ in Red. See the March 16, 2004 announcement.
Chamorro Bible Study Tool: Y Santa Biblia for Bible+. Freely distributable and available from the ChamorroBible.org Download section (http://ChamorroBible.org/download.htm). See the March 20, 2004 announcement.
Chamorro Bible Study Tool: Y Santa Biblia for Online Bible (OLB), Online Bible. Freely distributable and available from the ChamorroBible.org Download section (http://ChamorroBible.org/download.htm). See the February 27, 2004 announcement.
Chamorro Bible Study Tool: Y Santa Biblia for The SWORD Project, The CrossWire Bible Society. Freely distributable and available from the ChamorroBible.org Download section (http://ChamorroBible.org/download.htm). February 19, 2004 EST. See the Introduction and the February 27, 2004 announcement. Also available from The CrossWire Bible Society's The SWORD Project - SWORD - Module Add-ins - Bible Texts & Translations section.
Chamorro Bible Study Tool: Y Santa Biblia for the Unbound Bible, Biola University. It's available under the title "Chamorro (Psalms, Gospels, Acts)" at <http://www.UnboundBible.org>. February 4, 2005.

Begoña Santos Flores. The 1908 Chamorro Bible in Audio: Salmo 113. ChamorroBible.org, 2003.
Josephine Chargualaf Varley. The 1908 Chamorro Bible in Audio: Salmo 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 19, 23, 27, 32, 34, 95, 103; San Mateo 1, 2, 3, 24; San Marcos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16; San Lucas 6, 9; San Juan 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10; Y Checho Y Apostoles Sija 1, 2, 3, 4, 5. ChamorroBible.org, 2003.
Y Santa Biblia, Chamorro Edition, HTML, PDF: U.S. "Letter" Size Paper (8.5 x 11 inches) or Camera-ready 5.5 x 8.25 inch page size. Freely distributable and available from the ChamorroBible.org "Download" section (http://ChamorroBible.org/download.htm). As of October 2005 Y Santa Biblia, Chamorro Edition is in print.
Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition (Diglot). Camera-ready PDF, 5.5 x 8.25 inch page size. Freely distributable and available from the ChamorroBible.org "Download" section (http://ChamorroBible.org/download.htm). As of April 2006 Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition is in print (http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/chamorro-bible-in-print.htm).