Y Santa Biblia, Chamorro Edition, Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga (Words of Jesus Christ in Red). This red-letter edition is formatted for a page size of 5.5 inches (width) x 8.25 inches (height) and in the Chamorro language only. The format is modeled after the original Chamorro and English Scriptures published in 1908 by the American Bible Society. The Chamorro text is from the foundational RTF files available in ChamorroBible.org's "Download" section under the heading "Y Santa Biblia, Master Files".

Construction of the Chamorro Edition publication: 1. Title page in Chamorro. 2. Table of Contents page in Chamorro. 3. Starting with the Old Testament, the Biblical books in Chamorro in the following order: Y Salmo Sija, San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija.

Y Santa Biblia, Chamorro Edition is available in print. See <http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/media/steffy-press-release-november-11-2005-y-santa-biblia-chamorro-edition.htm> for further information.

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-ChamorroEdition-2400dpi-CMYK-Final.pdf

Size: 2,494,232 bytes

Language:

Chamorro

Date:

Layout (publication) completed December 2003, released March 2005. Updated April 17, 2006.

Colors:

Black, Red. The CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) color space is used. The color red is defined as: Cyan = 0%, Magenta = 100%, Yellow = 100%, Black = 0.

Page Size:

5.5 x 8.25 inches

Page Count:

316 pages

Format:

PDF, 2400 dpi, camera-ready.

Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition (the diglot) is two primary languages (Chamorro and English) in one book and formatted as one book; it is indivisible. This means that all pages in this diglot are always to remain together.

Components of the Chamorro-English Edition publication (the diglot): 1. Title page in Chamorro. 2. Title page in English. 3. Table of Contents page in Chamorro. 4. Table of Contents page in English. 5. Beginning with the Old Testament, the Biblical books are placed in the following order: Y Salmo Sija – The Psalms, San Mateo – Saint Matthew, San Marcos – Saint Mark, San Lucas – Saint Luke, San Juan – Saint John, and Y Checho Y Apostoles Sija – The Acts of the Apostles. Chamorro is on the left page, English is on the right page, and the two pages are assigned the same page number.

Y Santa Biblia, Chamorro-English Edition is in print (http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/chamorro-bible-in-print.htm). For more information, please visit <http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/chamorro-bible-in-print.htm>.

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-ChamorroEnglishEdition-2400dpi-CMYK-Final.pdf

Size: 5,400,888 bytes

Language:

Left page: Chamorro, Right page: English

Date:

Layout (publication) completed December 2003, released March 2005. Updated April 17, 2006.

Colors:

Black, Red. The CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) color space is used. The color red is defined as: Cyan = 0%, Magenta = 100%, Yellow = 100%, Black = 0.

Page Size:

5.5 x 8.25 inches

Page Count:

622 pages

Format:

Single book with two primary languages; all pages in the camera-ready publication (layout) must remain together. PDF, 2400 dpi, camera-ready.

Y Salmo Sija from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908.

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-YSalmoSija.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated December 2003. Updated April 17, 2006.

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Ybangelio Según San Mateo from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908. The words of Jesus Christ are in red letters (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga).

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-SanMateo.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated March 2004. Updated February 15, 2005 (red-letter correction only).

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Ybangelio Según San Marcos from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908. The words of Jesus Christ are in red letters (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga).

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-SanMarcos.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated February 2004. Updated February 10, 2005 (red-letter correction only).

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Ybangelio Según San Lucas from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908. The words of Jesus Christ are in red letters (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga).

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-SanLucas.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated February 2004. Updated July 13, 2005 (red-letter correction only).

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Ybangelio Según San Juan from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908. The words of Jesus Christ are in red letters (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga).

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-SanJuan.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated June 2004. Updated April 5, 2005 (red-letter correction only). Updated July 25, 2005 (corrected punctuation). Updated August 3, 2005 (red-letter correction only).

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Checho Y Apostoles Sija from the Chamorro and English Scriptures, commonly known as the 1908 Chamorro Bible. Core and foundational text for creating a new or an updated 1908 Chamorro Bible version or format. This Chamorro text matches as closely as possible the hard copy diglot edition of the original Chamorro Bible published in 1908. The words of Jesus Christ are in red letters (Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga).

Classification:

Foundational

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-YChechoYApostolesSija.rtf

Language:

Chamorro

Date:

Updated February 2004. Updated June 5, 2005 (corrected punctuation).

Format:

RTF (Rich Text Format)

Y Santa Biblia, Chamorro Edition, Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga (Words of Jesus Christ in Red). Formatted for a page size of 8.5 inches x 11 inches (U.S. "Letter" size paper) for convenient local printing. It is in the Chamorro language only. The Chamorro text is from the foundational RTF files (available in ChamorroBible.org's "Download" section under the heading "Y Santa Biblia, Master Files"): Y Salmo Sija, San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, and Y Checho Y Apostoles Sija. The layout is updated only to correct typos.

Physical layout: 1. Title page in Chamorro. 2. Table of Contents page in Chamorro. 3. Beginning with the Old Testament, the Biblical books in Chamorro are in the following order: Y Salmo Sija, San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, Y Checho Y Apostoles Sija.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-ChamorroEdition-USLetterPageSize.pdf

Language:

Chamorro

Date:

Layout completed December 2003. Updated April 17, 2006.

Format:

PDF, 300 dpi

Y Santa Biblia, Chamorro Edition, Palabran Jesucristo Sija Gui Tinige Agaga (Words of Jesus Christ in Red). Complete text of the 1908 Chamorro Bible in HyperText Markup Language (HTML) format. The Biblical books are in the following order: Y Salmo Sija, San Mateo, San Marcos, San Lucas, San Juan, and Y Checho Y Apostoles Sija.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-HTML.htm

Language:

Chamorro

Date:

Created March 2004. Updated April 17, 2006.

Format:

HTML

Palm Reader PDA format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-PalmReader.pdb

Language:

Chamorro

Date:

Updated July 25, 2005. Updated April 17, 2006.

PalmDoc/Doc PDA format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-PalmDoc.prc

Language:

Chamorro

Date:

Updated July 25, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

PalmDoc/Doc PDA format, Compressed.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-PalmDoc-compressed.prc

Language:

Chamorro

Date:

Updated July 25, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

Microsoft Reader LIT PDA format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-RedLetter-MicrosoftReader.lit

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

iSilo 3.x/4.x PDA format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-RedLetter-iSilo.pdb

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

MobiPocket Reader MobiPocket PDA format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-RedLetter-MobiPocket.prc

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

All PDA/Ebook PDA formats in a ZIP archive. Includes the Bible study tool, Bible+.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-PDA-All.zip

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

Format:

ZIP

Online Bible (OLB) auto-installing module, Microsoft Windows. NOTE: All OLB modules require the Online Bible software from http://www.OnlineBible.net, http://www.OnlineBibleUSA.com, http://www.OnlineBible.org.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/OnlineBible-ChamorroBible1908.exe

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

Online Bible (OLB) module in OLB Backup/Internet "801" format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/ChamorroBible1908.801

http://ChamorroBible.org/download/ChamorroBible1908-dot-801.zip

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

The SWORD Project auto-installing module, Microsoft Windows. NOTE: The SWORD Project modules require software from http://CrossWire.org

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/SWORD-ChamorroBible1908.exe

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

The SWORD Project, Raw module in a ZIP archive.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/SWORD-ChamorroBible1908-Raw.zip

Language:

Chamorro

Date:

Updated August 3, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

Bible+, Palm Bible+ format. NOTE: Bible+ software from http://PalmBiblePlus.SourceForge.net is required.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/download/YSantaBiblia-Chamorro-Bible+.pdb

Language:

Chamorro

Date:

Updated July 25, 2005. Updated November 16, 2005. Updated April 17, 2006.

Screenshots (screen captures) of the 1908 Chamorro Bible using Online Bible and The SWORD Project Bible study tools in GIF format. Auto-extracting, Microsoft Windows.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/ChamorroBibleStudyTools-ScreenCaptures.exe

Language:

Chamorro

Date:

Created March 2004.

Screenshots (screen captures) of the 1908 Chamorro Bible using Online Bible and The SWORD Project Bible study tools in GIF format. ZIP archive.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/ChamorroBibleStudyTools-ScreenCaptures.zip

Language:

Chamorro

Date:

Created March 2004.

Screenshots (screen captures) of the 1908 Chamorro Bible using the Online Bible study tool in GIF format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/OnlineBible-1.gif

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/OnlineBible-2.gif

Language:

Chamorro

Date:

Created March 2004.

Format:

GIF

Screenshots (screen captures) of the 1908 Chamorro Bible using the The SWORD Project Bible study tool in GIF format.

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/TheSWORDProject-1.gif

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/TheSWORDProject-2.gif

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/TheSWORDProject-3.gif

http://ChamorroBible.org/images/study-tools/TheSWORDProject-4.gif

Language:

Chamorro

Date:

Created March 2004.

Format:

GIF

ISLES, Spring 2003, Special Issue: The Resurrection of the (1908) Chamorro Bible

Filename and Location:

http://ChamorroBible.org/chamorrobibleproject/The-Resurrection-of-the-1908-Chamorro-Bible.pdf

Language:

English

Date:

April/May 2003.

Format:

PDF